花子とアン

村岡花子は「赤毛のアン」（このタイトルを花子がつけたものではないことを、ドラマはなぜかずいぶん強調していた）をかなり意訳しているそうだ。そっくり訳さなかった部分もあるらしい。